After the upgrade to Publisher 1.6.3, exp:channel:entries and exp:structure:entries are showing all entries that match the criteria of the various parameters, regardless of whether or not a translation exists for the current language. It does show the translated content when it exists (it’ll show the French title of an entry when looking at the /fr/ part of the site), but, it’ll also show all of the untranslated English entries that match the parameters.

Let’s pretend that “English Title 1” is the only entry translated to French.

Assume the following code:

<h1></h1>

Output from example.com/group/template:
English Title 1
English Title 2
English Title 3

Output from example.com/fr/group/template:
Translated French Title for English Title 1
English Title 2
English Title 3

We don’t want to see English Title 2 or English Title 3 on that page, as they haven’t been translated.

It’s worth noting that exp:low_search:results and exp:structure:nav are also being used, and are working as they should be - only entries that have been translated are returned by them.